1 00:00:02,357 --> 00:00:03,657 Η πρώτη μέρα του περασμένου έτους 2 00:00:03,757 --> 00:00:04,957 του γυμνασίου. 3 00:00:05,057 --> 00:00:06,797 Τάξη 12: ένα πέρυσι του να είσαι μεγάλο ψάρι 4 00:00:06,897 --> 00:00:08,696 σε μια μικρή λιμνούλα, πριν κολυμπήσουμε μακριά... 5 00:00:08,796 --> 00:00:10,736 ενδεχομένως να γίνει ψαροτροφή. 6 00:00:10,826 --> 00:00:12,166 - Οδήγηση στο σχολείο. 7 00:00:12,266 --> 00:00:13,166 Δεν είναι ωραίο αυτό; 8 00:00:13,266 --> 00:00:14,095 -Ναι. 9 00:00:20,804 --> 00:00:22,404 -Τόσο πολύ κουλ. 10 00:00:22,504 --> 00:00:23,634 -Βγες έξω και σπρώξε. 11 00:00:23,744 --> 00:00:25,214 -Σπρώχνεις ρε χαζέ. Είμαι κορίτσι. 12 00:00:25,313 --> 00:00:26,953 -Από πότε είσαι κορίτσι; -Γεια! 13 00:00:27,043 --> 00:00:28,383 - Ωχ! Είσαι τόσο όμορφος. 14 00:00:28,473 --> 00:00:30,443 εγώ είμαι αυτός με την άδεια του μαθητή. 15 00:00:30,543 --> 00:00:31,842 Πρέπει να οδηγήσω. είναι ο νόμος. 16 00:00:31,952 --> 00:00:34,152 - Περίμενε... Είπες «άδεια»; 17 00:00:34,252 --> 00:00:36,292 -Τουλάχιστον καταλαβαίνουμε για να κάνει μια πρώτη εντύπωση. 18 00:00:36,382 --> 00:00:37,821 Έλα, Ρίτσε, αγόρι μου. 19 00:00:40,791 --> 00:00:43,730 Ωραίοι τροχοί! 20 00:00:43,820 --> 00:00:45,690 - Αυτό είναι καλύτερο από το λεωφορείο πώς; 21 00:00:45,790 --> 00:00:47,730 - Αγνόησε τους, Ρίτσε. 22 00:00:47,830 --> 00:00:48,830 Απλώς ζηλεύουν. 23 00:00:51,329 --> 00:00:52,629 - Αργκ, έλα. - Εντάξει. 24 00:00:53,829 --> 00:00:55,898 -Το καταλαβαίνεις; -Ναι. 25 00:00:55,998 --> 00:00:57,198 Εντάξει, μπες μέσα. 26 00:01:00,968 --> 00:01:03,207 -Δύο δολάρια το καθένα για βενζίνη. Πάμε. 27 00:01:03,307 --> 00:01:04,337 Έπρεπε να πιέσουμε! 28 00:01:04,437 --> 00:01:05,837 Εμείς... ήμασταν το γκάζι. 29 00:01:05,947 --> 00:01:07,916 Ειδήσεις. Κρίση στην αλιεία. 30 00:01:08,006 --> 00:01:10,276 -Γεια. Ανεβάστε το. 31 00:01:10,376 --> 00:01:12,516 -Η αλιεία μπακαλιάρου, η ραχοκοκαλιά της επαρχίας, 32 00:01:12,616 --> 00:01:14,315 μπορεί να είναι έτοιμος να σπάσει. 33 00:01:14,415 --> 00:01:17,355 Υπουργός Αλιείας Τζον Κρόσμπι είναι στο St. John's σήμερα, 34 00:01:17,455 --> 00:01:18,825 όπου αναμένεται να ανακοινώσει 35 00:01:18,925 --> 00:01:21,394 ολοκληρωτικό κλείσιμο της αλιείας γάδου. 36 00:01:21,484 --> 00:01:23,754 Αλιείς, εργάτες φυτών, ολόκληρες κοινότητες 37 00:01:23,854 --> 00:01:25,623 πιάστηκε στο υπόβαθρο. 38 00:01:25,723 --> 00:01:28,763 30.000 θέσεις εργασίας μπορεί να εξαφανιστεί μέσα σε μια νύχτα. 39 00:01:28,863 --> 00:01:30,863 -Κλειστό; Πως; 40 00:01:30,963 --> 00:01:33,102 -Mike Critch, VOCM, πρώτα με τα νέα. 41 00:01:33,202 --> 00:01:34,742 Και ακριβώς έτσι, 42 00:01:34,832 --> 00:01:37,002 πήγαμε από μεγάλα ψάρια σε είδη υπό εξαφάνιση. 43 00:01:37,102 --> 00:01:38,641 -Κλείσιμο της αλιείας; 44 00:01:38,741 --> 00:01:39,811 -Δεν σε επηρεάζει, Άκουαμαν. 45 00:01:39,901 --> 00:01:41,701 Όχι αν δεν σχεδιάσεις στην εργασία σε μια μηχανότρατα. 46 00:01:41,801 --> 00:01:43,400 - Αυτό θα γίνει επηρεάζει τους πάντες. 47 00:01:43,510 --> 00:01:45,710 Ο θείος μου μαζεύει ψάρια στην National Sea Products. 48 00:01:45,810 --> 00:01:47,410 Δεν μπορεί να είναι καλό για αυτόν ή τα ξαδέρφια μου. 49 00:01:47,510 --> 00:01:48,850 -Θα βρουν δουλειά πακετάροντας κάτι άλλο. 50 00:01:48,950 --> 00:01:50,419 -Σαν τη λασπολογία σου! 51 00:01:51,949 --> 00:01:53,389 -Ξέρεις αυτό είναι και το λάσπη σου; 52 00:01:53,479 --> 00:01:54,579 -Μικτός! 53 00:01:54,679 --> 00:01:56,078 Δεν μπορούμε απλά να απολαύσουμε την τελευταία μας χρονιά; 54 00:01:56,188 --> 00:01:57,588 Αυτός είναι ο βαθμός 12! Είμαστε ηλικιωμένοι, μωρό μου! 55 00:01:57,688 --> 00:01:58,618 Γου-χου! 56 00:01:58,718 --> 00:02:00,058 -Ναι. 57 00:02:00,158 --> 00:02:01,227 Διασκέδαση. 58 00:02:04,687 --> 00:02:07,087 {\ an8}Μερικοί από εμάς ήταν πολύ απασχολημένοι κάνοντας σερφ σε ένα κύμα 59 00:02:07,196 --> 00:02:09,766 {\ an8}για να δείτε το τσουνάμι που έρχεται. 60 00:02:09,866 --> 00:02:10,966 {\ an8}Δεν υπάρχουν άλλα ψάρια; 61 00:02:11,066 --> 00:02:12,706 {\ an8} Θα μου λείψει που τροφοδοτούν έναν μπακαλιάρο 62 00:02:12,796 --> 00:02:14,195 {\ an8}κάτω στο Scampers. 63 00:02:14,295 --> 00:02:15,995 {\ an8} Η καλύτερη γλώσσα από την Tammy Loveless. 64 00:02:16,105 --> 00:02:18,275 {\ an8}Θα χάσετε περισσότερες από λίγες γλώσσες. 65 00:02:18,365 --> 00:02:19,494 {\ an8}Αυτό αλλάζει τα πάντα. 66 00:02:19,604 --> 00:02:21,644 {\ an8}Αυτό, όμως; 67 00:02:21,734 --> 00:02:23,974 {\ an8}Εννοώ, δεν ξέρω καν όποιος ψαρεύει πια. 68 00:02:24,074 --> 00:02:25,673 {\ an8} -30.000 άτομα χωρίς δουλειά μια νύχτα. 69 00:02:25,773 --> 00:02:27,313 {\ an8}Αυτοί οι άνθρωποι αγοράζουν αυτοκίνητα, 70 00:02:27,413 --> 00:02:30,653 {\ an8} και τα άτομα που τα πωλούν αυτά τα αυτοκίνητα αγοράζουν διαφημίσεις στο ραδιόφωνο. 71 00:02:30,743 --> 00:02:32,642 {\ an8} -Αποφασίστε το. Κατευθύνομαι στο Scampers 72 00:02:32,752 --> 00:02:33,922 {\ an8}για μια ροή "a cod languages". 73 00:02:34,012 --> 00:02:35,612 {\ an8}ενώ έχουν ακόμη γλώσσες να με ταΐσει. 74 00:02:35,722 --> 00:02:38,161 {\ an8}-Ναι, και όσο είστε ακόμα βρήκε δουλειά για να τα πληρώσει. 75 00:02:38,251 --> 00:02:40,421 {\ an8} -Έλα, μπαμπά. Δεν είναι τόσο κακό. 76 00:02:40,521 --> 00:02:41,861 {\ an8}-Όχι... 77 00:02:41,951 --> 00:02:43,420 {\ an8}Μπορεί να είναι χειρότερο. 78 00:02:46,360 --> 00:02:47,900 Το παρόν ήταν σκοτεινό, 79 00:02:47,990 --> 00:02:49,959 {\ an8}αλλά είχαμε ακόμα το μέλλον ανυπομονώ. 80 00:02:50,059 --> 00:02:51,759 {\ an8}Καλημέρα, ηλικιωμένους. 81 00:02:52,829 --> 00:02:55,328 {\ an8}Έχετε φτάσει στην κορυφή. 82 00:02:55,438 --> 00:02:57,578 {\ an8}Τάξη 12. 83 00:02:57,668 --> 00:03:00,868 {\ an8}Χθες, ήσασταν παιδιά. 84 00:03:00,968 --> 00:03:03,707 {\ an8}Αλλά το χθες έφυγε. 85 00:03:03,807 --> 00:03:06,747 {\ an8}Σήμερα, η αλιεία κατέρρευσε, 86 00:03:06,847 --> 00:03:10,386 {\ an8}και μαζί με αυτό, το μέλλον σας. 87 00:03:10,476 --> 00:03:12,346 {\ an8} -Εντάξει. Αυτό πήρε μια σειρά. 88 00:03:12,446 --> 00:03:16,085 {\ an8}Λοιπόν, επιλέξτε τα μαθήματα επιλογής σας με σύνεση. 89 00:03:16,185 --> 00:03:19,784 {\ an8}Θα υπάρξει ζήτηση για χειρωνακτική εργασία. 90 00:03:19,884 --> 00:03:21,284 {\ an8}Για τα αγόρια, 91 00:03:21,384 --> 00:03:24,824 {\ an8}μετακομιστές νοικοκυριών για να βοηθήσω στην... 92 00:03:24,924 --> 00:03:26,923 μαζική έξοδος. 93 00:03:27,023 --> 00:03:28,193 Για τα κορίτσια, 94 00:03:28,293 --> 00:03:30,533 υπάρχει πάντα χώρος στο μοναστήρι. 95 00:03:32,032 --> 00:03:32,862 Θεατρικές Τέχνες, 96 00:03:32,962 --> 00:03:34,132 Δημιουργική Γραφή... 97 00:03:34,232 --> 00:03:36,072 αυτά δεν ήταν τα εργαλεία ενός εμπόρου. 98 00:03:36,172 --> 00:03:39,371 Καλώς ήρθες, Τάξη του ’92. 99 00:03:39,471 --> 00:03:43,011 Απολαύστε την τελευταία σας χρονιά! 100 00:03:43,110 --> 00:03:45,480 Αυτές είναι οι εποχές του τέλους. 101 00:03:47,280 --> 00:03:51,049 - Ευχαριστώ, αδελφή Ρόουζ, για το ωραίο... 102 00:03:51,149 --> 00:03:53,649 τολμώ να πω, κρύο, καλώς ήρθες. 103 00:03:53,749 --> 00:03:56,348 - Δεν υπάρχει τρόπος γίνομαι καλόγρια. 104 00:03:56,448 --> 00:03:58,018 -Κι αν έχει δίκιο; 105 00:03:58,118 --> 00:04:00,018 Τι γίνεται αν φτιάχνουμε όλες οι λάθος επιλογές; 106 00:04:00,118 --> 00:04:01,987 -Απλώς προσπαθεί να σε τρομάξει. Αυτή είναι η δουλειά της. 107 00:04:02,087 --> 00:04:03,787 - Λοιπόν, λειτουργεί! 108 00:04:03,887 --> 00:04:06,057 Η ψυχαγωγία είναι το πρώτο πράγμα που κόβουν οι άνθρωποι 109 00:04:06,157 --> 00:04:07,456 όταν τα λεφτά σφίγγουν. 110 00:04:07,556 --> 00:04:09,226 Δεν έχω εφεδρικό σχέδιο. 111 00:04:09,326 --> 00:04:10,796 δεν έχω καν ένα εκ των προτέρων σχέδιο. 112 00:04:10,896 --> 00:04:12,466 Θέλω να γίνω κωμικός. 113 00:04:12,566 --> 00:04:13,665 Τι κάνω; 114 00:04:13,765 --> 00:04:15,435 Έχω μια κρίση μέσης ηλικίας στα 17! 115 00:04:15,535 --> 00:04:16,635 Ω Θεέ μου, είμαι… 116 00:04:16,735 --> 00:04:18,175 Θα ζήσω μόνο μέχρι τα 40. 117 00:04:18,265 --> 00:04:20,534 -Τριάντα τέσσερα. -Αυτό δεν βοηθάει. 118 00:04:20,634 --> 00:04:22,034 -Καθαρίζεις. 119 00:04:22,144 --> 00:04:23,714 Όλα θα πάνε καλά, εντάξει; 120 00:04:23,804 --> 00:04:25,173 -Πραγματικά σκέφτεσαι Θα τα καταφέρω; 121 00:04:25,273 --> 00:04:26,273 Ναί! 122 00:04:26,373 --> 00:04:28,213 Και το χειρότερο σενάριο, πηγαίνεις για δουλειά στο VOCM, 123 00:04:28,313 --> 00:04:29,483 όπως ο πατέρας και ο αδερφός σου. 124 00:04:34,912 --> 00:04:38,051 - Αργά χθες το βράδυ, νωρίς σήμερα το πρωί, 125 00:04:38,151 --> 00:04:41,291 δύο νεαροί συνελήφθησαν για την αποκάλυψη των γλουτών τους 126 00:04:41,391 --> 00:04:42,861 στην οδό Γεωργίου. 127 00:04:42,961 --> 00:04:45,130 Η αστυνομία ήταν αμέσως στη σκηνή 128 00:04:45,220 --> 00:04:47,690 και ικανός να συλλάβει τους αναιδείς ύποπτους μας 129 00:04:47,790 --> 00:04:49,989 πριν ολοκληρωθούν ο σεληνιακός κύκλος, 130 00:04:50,099 --> 00:04:52,399 ενδιάμεσα μιάμιση πανσέληνο. 131 00:04:53,699 --> 00:04:56,198 Μαρκ Κριτς, Υπηρεσία ειδήσεων VOCM. 132 00:04:57,638 --> 00:05:00,278 -Αυτό είναι θανατηφόρο ol' story there, Mark, b'y. 133 00:05:00,368 --> 00:05:02,307 -Α, ευχαριστώ, Ντικ. -Εννοώ, Μάικ. 134 00:05:02,407 --> 00:05:04,977 -Άκου, θα χρειαστώ το διαμέρισμα στον εαυτό μου απόψε. 135 00:05:05,077 --> 00:05:07,416 Έρχεται ένα καυτό ραντεβού, Mark, b'y. 136 00:05:08,646 --> 00:05:10,246 Ω, έχεις ξεφύγει από τη σούπα. 137 00:05:13,585 --> 00:05:15,185 Δεν το έκανα θέλετε να ακολουθήσετε 138 00:05:15,285 --> 00:05:16,685 στα βήματα οποιουδήποτε. 139 00:05:16,785 --> 00:05:18,625 Ήθελα να κόψω τον δικό μου δρόμο. 140 00:05:23,254 --> 00:05:25,793 -Που πας; -Να γίνει σωστή πορεία. 141 00:05:26,893 --> 00:05:27,823 Πατέρας; 142 00:05:27,923 --> 00:05:29,053 -Σημάδι. Έλα μέσα. 143 00:05:30,133 --> 00:05:32,402 Έχετε κάτι στο μυαλό σας; 144 00:05:32,502 --> 00:05:33,302 -Λοιπόν... 145 00:05:35,132 --> 00:05:37,931 αναρωτιόμουν αν μπορουσα 146 00:05:38,031 --> 00:05:40,271 κάνε δυο αλλαγές στις επιλογές πορείας μου. 147 00:05:40,371 --> 00:05:41,911 Εννοώ, αν δεν είναι πολύ αργά. 148 00:05:42,001 --> 00:05:43,000 -Οχι. 149 00:05:43,110 --> 00:05:44,510 Γεια, για να δούμε αυτό που κουνιέσαι». 150 00:05:46,910 --> 00:05:49,849 Ω! Θεατρικές Τέχνες. Καμία έκπληξη εκεί. 151 00:05:49,949 --> 00:05:52,849 Προχωρημένη Γραφή, Εικαστικές Τέχνες. 152 00:05:52,949 --> 00:05:54,649 Αρκετά αριστερό. 153 00:05:54,749 --> 00:05:56,948 Φαίνεται ότι έχεις μαλακό χέρι η ζωή έρχεται στο δρόμο σου. 154 00:05:57,048 --> 00:05:58,918 Ομορφη! 155 00:05:59,018 --> 00:06:00,458 - Αυτό είναι το θέμα. εγω... 156 00:06:02,257 --> 00:06:05,097 εγω-απλα αυτο σκεφτομαι... με, ξέρεις, 157 00:06:05,187 --> 00:06:07,456 το τρέχον οικονομικό κλίμα, ε... 158 00:06:07,556 --> 00:06:10,026 ίσως πρέπει να εστιάσω κάτι παραπάνω... 159 00:06:11,896 --> 00:06:13,935 -Πρακτικό; 160 00:06:14,035 --> 00:06:15,535 Πρακτικός; 161 00:06:15,635 --> 00:06:16,975 Χρήσιμος; 162 00:06:17,065 --> 00:06:18,905 - Λιγότερο ανόητο. Ε... 163 00:06:19,004 --> 00:06:20,904 Αυτή είναι η τελευταία μου χρονιά στο σχολείο, 164 00:06:21,004 --> 00:06:23,144 και για πρώτη φορά είμαι... 165 00:06:23,244 --> 00:06:27,383 αρχίζω να σκέφτομαι ίσως αυτό που θέλω να κάνω είναι... 166 00:06:27,473 --> 00:06:28,743 ανόητο. 167 00:06:28,843 --> 00:06:30,543 -Μαρκ... 168 00:06:30,643 --> 00:06:32,042 Εσύ... 169 00:06:32,142 --> 00:06:33,512 δίνεις άνεση σε αυτούς τους ανθρώπους. 170 00:06:33,612 --> 00:06:36,012 Τους κάνεις να ξεχάσουν για τα προβλήματά τους. 171 00:06:37,221 --> 00:06:39,321 Δηλαδή, είναι κάπως το ίδιο ως ιερέας. 172 00:06:41,551 --> 00:06:42,521 -Μάλλον ναι. 173 00:06:42,621 --> 00:06:44,090 εννοώ... 174 00:06:44,190 --> 00:06:46,160 ο βωμός είναι κάπως σαν σκηνή και... 175 00:06:46,260 --> 00:06:48,330 φοράς κουστούμι. 176 00:06:48,430 --> 00:06:49,999 Δηλαδή το σύνολο πράγμα κρασιού και ψωμιού 177 00:06:50,099 --> 00:06:51,639 είναι κάτι σαν μαγικό κόλπο, και... 178 00:06:51,729 --> 00:06:53,469 μπορείς και να τραγουδήσεις! 179 00:06:53,569 --> 00:06:54,869 -Ξέρεις... 180 00:06:54,968 --> 00:06:56,838 Ήθελα να γίνω τραγουδίστρια. 181 00:06:56,938 --> 00:06:58,208 -Γιατί δεν το έκανες; 182 00:06:58,298 --> 00:07:00,298 - Λοιπόν, δεν σκέφτηκα Θα μπορούσα να συντηρήσω τον εαυτό μου. 183 00:07:00,408 --> 00:07:02,207 -Δεν νόμιζες ότι θα το έκανες βγάλτε χρήματα από αυτό, 184 00:07:02,307 --> 00:07:04,407 οπότε πήρες όρκο φτώχειας; 185 00:07:04,507 --> 00:07:06,946 - Λοιπόν, δεν μπορείς να σε απογοητεύσει αν δεν προσπαθήσεις. 186 00:07:07,906 --> 00:07:09,146 Όμως... 187 00:07:09,246 --> 00:07:10,646 Το επόμενο καλύτερο πράγμα, σωστά; 188 00:07:14,485 --> 00:07:17,285 ♪ Μέσω αυτού, μαζί του, μέσα του ♪ 189 00:07:17,385 --> 00:07:21,324 ♪ Στην ενότητα του Αγίου Πνεύματος ♪ 190 00:07:21,424 --> 00:07:24,923 ♪ Όλη η δόξα είναι δική σου ♪ 191 00:07:25,023 --> 00:07:28,723 ♪ Για πάντα και πάντα... ♪ 192 00:07:30,363 --> 00:07:32,532 - Σωστά, νομίζω ότι θα το κάνω απόθεση Δημιουργικής Γραφής 193 00:07:32,632 --> 00:07:33,832 και πάρτε το Shop. 194 00:07:33,932 --> 00:07:36,332 -Τι; Όχι! Κάτσε κάτω. 195 00:07:36,432 --> 00:07:37,401 Σημάδι! 196 00:07:39,141 --> 00:07:42,511 Έχετε αρκετό χρόνο να αποφασίσεις. 197 00:07:42,611 --> 00:07:45,180 Απλά πρέπει να πάρεις μια απόφαση μέχρι το τέλος της ημέρας. 198 00:07:45,270 --> 00:07:46,940 Έχεις σαν τρεισήμισι ώρες. 199 00:07:47,040 --> 00:07:48,480 ♪ Hosanna... ♪ 200 00:07:48,580 --> 00:07:50,279 Μια μέρα να πάρει μια απόφαση 201 00:07:50,379 --> 00:07:51,919 αυτό θα άλλαζε τα πάντα. 202 00:07:52,009 --> 00:07:53,279 Καμία πίεση. 203 00:07:53,379 --> 00:07:56,078 Μόνο το συντριπτικό βάρος ολόκληρου του μέλλοντός μου. 204 00:08:00,458 --> 00:08:01,387 Mark; 205 00:08:01,487 --> 00:08:03,227 Τι φρέζα κάνεις εδώ; 206 00:08:03,327 --> 00:08:04,597 -Απλώς εξερευνήστε άλλες επιλογές. 207 00:08:04,687 --> 00:08:05,687 -Θα πληγωθείς. 208 00:08:05,797 --> 00:08:07,166 -Συγγνώμη που άργησα, νέοι. 209 00:08:07,256 --> 00:08:10,196 Θεέ μου, αυτό το σχολείο είναι κάποιο μέγεθος. 210 00:08:10,296 --> 00:08:13,235 -Ο κ. Ζεσταίνω; Εγώ... νόμιζα ότι βγήκες στη σύνταξη. 211 00:08:13,335 --> 00:08:15,175 -Ω, γεια, Μαρκ. Αλεπού. 212 00:08:15,265 --> 00:08:17,565 Κάποια ωραία να βλέπεις γνωστά πρόσωπα. 213 00:08:17,665 --> 00:08:20,634 Ναι, ήμουν έξω για ένα χρόνο αλλά είναι δύσκολοι καιροί, 214 00:08:20,734 --> 00:08:23,504 οπότε έπρεπε να κάνω μερικές βάρδιες ως υποκατάστατο, ε; 215 00:08:23,604 --> 00:08:25,173 Δεν ήταν μόνο ψαράδες 216 00:08:25,273 --> 00:08:26,513 που ένιωθαν το τσίμπημα. 217 00:08:26,613 --> 00:08:27,883 -Η γυναίκα μου με άφησε. 218 00:08:27,973 --> 00:08:29,873 -Είχες γυναίκα; Μικτός. 219 00:08:29,983 --> 00:08:31,622 -Τα πήρε όλα, Μαρκ, μπ'ι. 220 00:08:31,712 --> 00:08:33,382 Το σπίτι. Το αυτοκίνητο. 221 00:08:33,482 --> 00:08:36,122 Ούτε με άφησε με τόσα όσο μια από τις γάτες. 222 00:08:36,222 --> 00:08:38,161 -Κύριε, νομίζω ότι πρέπει εστίαση στο μάθημα. 223 00:08:38,251 --> 00:08:40,051 -Α, έμαθα το μάθημά μου, εντάξει. 224 00:08:40,151 --> 00:08:41,591 Να μην εμπιστεύεσαι ποτέ μια γυναίκα ξανά. 225 00:08:41,691 --> 00:08:43,960 Εννοεί την τάξη. Πάρτε μια λαβή. 226 00:08:44,060 --> 00:08:45,430 - Α, σωστά, ναι. Jeez. 227 00:08:45,520 --> 00:08:46,860 Τι σκέφτομαι; 228 00:08:46,960 --> 00:08:50,599 Α, χαίρομαι που είμαι σας διδάσκω την ξυλουργική. 229 00:08:50,699 --> 00:08:54,469 η πρώτη μου αγάπη, και τώρα η μόνη μου αγάπη. 230 00:08:56,298 --> 00:09:00,168 Τώρα, πριν ξεκινήσουμε, ασφάλεια πρώτα. 231 00:09:00,268 --> 00:09:01,937 Θέλω να τους δω γυαλιά. 232 00:09:12,316 --> 00:09:13,515 -Καλά. Ε... 233 00:09:14,745 --> 00:09:18,615 Καταλαβαίνω γιατί... χρειάζομαι τα γυαλιά τώρα. 234 00:09:18,715 --> 00:09:20,014 Η διόρθωση της πορείας μου 235 00:09:20,124 --> 00:09:21,794 είχε μόλις διορθωθεί... 236 00:09:21,884 --> 00:09:23,254 κατευθείαν έξω από το παράθυρο! 237 00:09:36,702 --> 00:09:37,871 -Καλό Θεέ, Μαίρη! 238 00:09:37,971 --> 00:09:39,311 Τι κάνεις εδώ κάτω; 239 00:09:39,401 --> 00:09:41,201 -Σου είπα Δούλευα αυτή την εβδομάδα! 240 00:09:41,301 --> 00:09:44,970 Ελάτε στο Soiree. Πάρτι για τα 100α γενέθλια του Αγίου Ιωάννη! 241 00:09:45,070 --> 00:09:46,440 Έφτασε η χρονιά στο σπίτι! 242 00:09:47,580 --> 00:09:48,919 Η αλιεία ο υπουργός είναι εδώ. 243 00:09:49,009 --> 00:09:51,279 Το μέρος είναι πυριτιδαποθήκη. Οι άνθρωποι χάνουν τη δουλειά τους! 244 00:09:51,379 --> 00:09:53,619 -Λοιπόν, έχω ακόμα δουλειά να κάνω! 245 00:09:53,719 --> 00:09:56,388 -Γιορτές φαγητού, μουσική στο πάρκο, κραυγές... 246 00:09:56,488 --> 00:09:57,928 Τι είδους κραυγές θα έχεις 247 00:09:58,018 --> 00:09:59,358 όταν δεν υπάρχει μπακαλιάρος άφησε να φιλήσει; 248 00:10:05,287 --> 00:10:06,726 -Τι είναι όλα αυτά; 249 00:10:06,826 --> 00:10:09,096 -Κλείδωσαν τους ψαράδες. Αυτό είναι κακό. 250 00:10:09,196 --> 00:10:10,896 Θεέ μου, πρόκειται να χειροτερέψει. 251 00:10:10,996 --> 00:10:12,466 Ποπ, τι κάνεις εδώ; 252 00:10:12,566 --> 00:10:13,565 - Διαμαρτυρία! 253 00:10:13,665 --> 00:10:16,205 δεν θα το αφησουμε εκείνη η χοντρή γάτα της Οτάβα μιλάει. 254 00:10:16,305 --> 00:10:18,375 -Ποπ, πρέπει να μιλήσει ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να το ανακαλύψουν 255 00:10:18,465 --> 00:10:20,164 τι είδους πακέτο υποστήριξης θα υπάρξει. 256 00:10:20,274 --> 00:10:21,714 -Τι, περισσότερη ευημερία; 257 00:10:21,804 --> 00:10:24,773 Ξέρεις, δώσε σε έναν άνθρωπο ένα ψάρι, θα φάει για μια μέρα. 258 00:10:24,873 --> 00:10:26,213 Μάθε σε έναν άνθρωπο να ψαρεύει... 259 00:10:26,313 --> 00:10:27,683 -Και θα είναι εκτός δουλειάς για πάντα. 260 00:10:27,773 --> 00:10:30,073 Ποπ, ότι το πλήθος είναι λίγο εξοργισμένο. 261 00:10:30,183 --> 00:10:31,282 Θα πληγωθείς. 262 00:10:31,382 --> 00:10:32,752 -Έχεις τον λόγο μου. 263 00:10:32,852 --> 00:10:33,722 δεν θα πληγωθω. 264 00:10:36,222 --> 00:10:37,861 Είμαι αυτός που κάνει το κακό. 265 00:10:37,951 --> 00:10:39,921 Νόμος Shillelagh. 266 00:10:40,021 --> 00:10:41,661 - Δεν έχω χρόνο για αυτό. 267 00:10:41,751 --> 00:10:42,920 Πρέπει να μπω εκεί. 268 00:10:44,820 --> 00:10:45,620 -Γεια, Γκάρι; 269 00:10:45,730 --> 00:10:47,100 -Συγγνώμη, Μάικ. Είναι σφιχτά κλειδωμένη. 270 00:10:47,190 --> 00:10:48,320 -Για αυτούς, αλλά πιέζω, Γκάρι. 271 00:10:48,430 --> 00:10:50,299 -Δεν μπορώ να ανοίξω τις πόρτες και σε αφήνω να μπεις, Μάικ. 272 00:10:50,399 --> 00:10:51,369 Θα εισέβαλαν στο μέρος! 273 00:10:58,438 --> 00:10:59,908 {\ an8}Καλέστε μας... 274 00:11:00,008 --> 00:11:03,847 Φτιάχνω μια απόφαση που βασίζεται στην επιθυμία 275 00:11:03,937 --> 00:11:07,106 να διασφαλιστεί ότι ο βόρειος μπακαλιάρος επιβιώνει ως είδος. 276 00:11:10,246 --> 00:11:12,885 -Αυτός είναι ο Μάικ Κριτς, κάνει ρεπορτάζ ζωντανά από το κέντρο του St. John's, 277 00:11:12,985 --> 00:11:15,155 όπου Υπουργός Αλιείας Ο Τζον Κρόσμπι μόλις ανακοίνωσε 278 00:11:15,245 --> 00:11:17,545 το κλείσιμο της αλιείας γάδου, 279 00:11:17,655 --> 00:11:20,224 η μεγαλύτερη απόλυση στην καναδική ιστορία. 280 00:11:23,354 --> 00:11:25,093 -Μας έχουν κλειδώσει. 281 00:11:25,193 --> 00:11:27,193 -Μας έχουν κλειδώσει! 282 00:11:27,293 --> 00:11:28,693 -Δειλοί όλοι. 283 00:11:28,793 --> 00:11:30,133 Δειλούς! 284 00:11:30,233 --> 00:11:31,972 -Πρέπει να το αναλύσουμε. 285 00:11:32,062 --> 00:11:33,262 -Σπάστε το! 286 00:11:43,110 --> 00:11:44,210 -Πρέπει να μπω μέσα. 287 00:11:44,310 --> 00:11:46,180 Δεν το κάνουν πρέπει να τρελαθείς 288 00:11:46,280 --> 00:11:48,480 προσπαθώ να χτυπήσω τις πόρτες για να με τρομάξει. 289 00:11:48,580 --> 00:11:50,579 Καταρχάς, Δεν φοβάμαι. 290 00:11:50,679 --> 00:11:52,949 -Είναι απόλυτος χάος όπως επιχειρούν οι ψαράδες 291 00:11:53,049 --> 00:11:55,118 να σπάσει τις πόρτες. 292 00:11:55,218 --> 00:11:56,988 Θα προσπαθήσω να μπω μέσα. 293 00:11:57,088 --> 00:11:59,158 Με συγχωρείτε... Συγχωρέστε με... 294 00:11:59,258 --> 00:12:01,127 Μάικ... 295 00:12:01,217 --> 00:12:02,217 Όχι! 296 00:12:02,317 --> 00:12:03,817 πατάω! Άσε με να περάσω! 297 00:12:03,927 --> 00:12:05,127 - Μάικ, σου είπα! 298 00:12:06,327 --> 00:12:07,826 -Μικρόφωνο! 299 00:12:09,766 --> 00:12:13,635 Πίσω στο φρέζα, ή με τον Ιησού, είσαι ο επόμενος! 300 00:12:16,065 --> 00:12:17,705 Μάικ, αγάπη μου. 301 00:12:19,674 --> 00:12:21,114 -Σου είπα. 302 00:12:21,204 --> 00:12:22,404 Μπορεί να πληγωθείς. 303 00:12:28,343 --> 00:12:31,242 Τι χρειάζεσαι μια δουλειά για; Χρήματα; 304 00:12:31,342 --> 00:12:33,442 Όλη η επαρχία είναι άνεργος τώρα, b'y. 305 00:12:33,552 --> 00:12:34,752 Σίγουρα, θα μπορούσατε να κάνετε μια "καριέρα", 306 00:12:34,852 --> 00:12:36,751 αλλά γιατί να είσαι σπασμένος να κάνεις κάτι που μισείς 307 00:12:36,851 --> 00:12:39,051 όταν μπορείς να πάθεις χαλάρωση κάνεις κάτι που αγαπάς; 308 00:12:39,151 --> 00:12:41,451 -Μα έπιασες δουλειά. 309 00:12:41,551 --> 00:12:44,620 Και ακόμα παίρνεις να ενεργεί όλη την ώρα. 310 00:12:44,720 --> 00:12:47,360 Ίσως γίνω δάσκαλος όπως εσύ. 311 00:12:47,460 --> 00:12:49,359 Έχεις την πιο ωραία δουλειά στον κόσμο. 312 00:12:49,459 --> 00:12:52,429 -Όχι, όχι, υποκριτική η πιο ωραία δουλειά στον κόσμο. 313 00:12:52,529 --> 00:12:54,229 Νομίζεις ότι ήθελα να βαθμολογήσει τα χαρτιά 314 00:12:54,329 --> 00:12:57,068 και έλκουν πέτρες κάτω στο γραφείο του διευθυντή; 315 00:12:57,168 --> 00:12:59,608 Αυτή η δουλειά είναι αλεξίπτωτο. 316 00:13:02,577 --> 00:13:04,577 Φοβόμουν να πετάξω. 317 00:13:04,677 --> 00:13:06,217 Αλλά τι χρησιμεύει ενός αλεξίπτωτου 318 00:13:06,307 --> 00:13:08,506 αν δεν πηδήξεις ποτέ έξω ενός αεροπλάνου, σωστά; 319 00:13:08,606 --> 00:13:10,606 Και μετά, με την πάροδο του χρόνου, απλά σε βαραίνει. 320 00:13:10,716 --> 00:13:13,115 Και ξέρετε τι συμβαίνει όταν πηδάς από αεροπλάνο 321 00:13:13,215 --> 00:13:14,685 με ένα σακίδιο γεμάτο βράχους; 322 00:13:15,955 --> 00:13:17,555 -Πεθαίνεις; -Μέσα. 323 00:13:19,354 --> 00:13:22,124 Όπως το καταλαβαίνω, Έχω δέκα χρόνια μπροστά μου, αλλά... 324 00:13:22,224 --> 00:13:25,963 ξέρεις, με καλή συμπεριφορά και τραυματισμό μαλακών ιστών, 325 00:13:26,063 --> 00:13:29,833 Μπορώ να το πάω στα οκτώ. Επτά αν είμαι τυχερός. 326 00:13:29,933 --> 00:13:31,802 -Ακούγεσαι σαν είσαι θανατοποινίτης. 327 00:13:33,302 --> 00:13:35,472 -Η ζωή είναι μόνο μια μακρά θανατοποινίδα, νεαρός τύπος. 328 00:13:37,471 --> 00:13:39,241 Μερικοί άνθρωποι μπορεί να ξεσπάσουν. 329 00:13:41,401 --> 00:13:43,670 Όσο πήραν ένα κουτάλι για να σκάψετε. 330 00:13:49,309 --> 00:13:50,779 Σχολή Εθνικού Θεάτρου; 331 00:13:55,218 --> 00:13:57,518 Υπάρχει ένα... ολόκληρο σχολείο 332 00:13:57,618 --> 00:14:00,258 αυτό είναι απλώς μάθημα Θεατρικών Τεχνών, όλη μέρα; 333 00:14:00,358 --> 00:14:02,457 -Δεν ήταν επιλογή όταν ήμουν στην ηλικία σου. 334 00:14:02,557 --> 00:14:04,297 -Που είναι; 335 00:14:04,387 --> 00:14:06,187 -Μόντρεαλ. 336 00:14:06,297 --> 00:14:08,436 Γαλλίδες, Critchie. 337 00:14:08,526 --> 00:14:10,266 Πρέπει να είσαι μόνο 18 να πιω και εγω. 338 00:14:10,366 --> 00:14:12,505 -Και... θέατρο. -Τι; 339 00:14:12,595 --> 00:14:14,835 Ναι, και θέατρο, ναι. 340 00:14:21,574 --> 00:14:23,274 Μην με αφήσεις να σου συμβεί. 341 00:14:28,813 --> 00:14:30,213 Όχι αλεξίπτωτα! 342 00:14:30,313 --> 00:14:32,382 Όχι αλεξίπτωτα. 343 00:14:33,952 --> 00:14:34,782 Ευχαριστώ, κύριε. 344 00:14:37,581 --> 00:14:39,521 -Τώρα, αποφύγετε και πάρε μου τσάντα για ένα βιβλίο, θέλεις; 345 00:14:39,621 --> 00:14:40,791 Εγώ καπνίζω είναι σε αυτό. 346 00:14:42,351 --> 00:14:43,450 -Ε, ναι, κύριε. 347 00:14:46,530 --> 00:14:48,170 Μάθημα γραφής για προχωρημένους. 348 00:14:48,260 --> 00:14:51,099 Μια ολόκληρη περίοδος για τα θεατρικά έργα, βιβλία και ποιήματα. 349 00:14:51,199 --> 00:14:53,439 Όχι μακριά από το κατάστημα όπως μπορούσα να πάρω. 350 00:14:55,328 --> 00:14:56,728 -Ο κ. Ζεσταίνω; 351 00:14:56,838 --> 00:14:58,908 -Ωχ, γεια, Μαρκ. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 352 00:14:58,998 --> 00:15:01,067 -Διδάσκεις Προχωρημένη γραφή επίσης; 353 00:15:02,737 --> 00:15:05,737 -Μαντέψτε ναι. Η ζωή ως υποκατάστατο. 354 00:15:05,837 --> 00:15:08,876 -Δεν ήξερα ότι σου άρεσε… λέξεις. 355 00:15:08,976 --> 00:15:11,446 -Α, θα προτιμούσα... πολύ καλύτερα δούλεψε με τα χέρια μου, 356 00:15:11,546 --> 00:15:13,745 αλλά πρέπει να το κάνεις τι πρέπει να κάνεις. 357 00:15:13,845 --> 00:15:17,645 Εντάξει τάξη, ανοίξτε τα βιβλία σας στη σελίδα 86, 358 00:15:17,755 --> 00:15:19,694 «Ο δρόμος που δεν πάρθηκε». 359 00:15:19,784 --> 00:15:23,254 Μαρκ, θέλεις να το δώσεις; 360 00:15:23,354 --> 00:15:24,423 -Σίγουρος. 361 00:15:25,693 --> 00:15:28,193 «Δύο δρόμοι χώρισαν σε ένα κίτρινο ξύλο, 362 00:15:28,293 --> 00:15:30,193 «και συγγνώμη που δεν μπόρεσα ταξιδέψτε και τα δύο 363 00:15:30,293 --> 00:15:32,762 "και να είσαι ένας ταξιδιώτης, στάθηκα πολύ καιρό…» 364 00:15:32,862 --> 00:15:34,762 -Μπορείτε απλώς να παρακάμψετε ως το τέλος, Mark. 365 00:15:34,862 --> 00:15:36,531 Χρειάζεσαι μόνο τις κορυφές και τις ουρές. 366 00:15:36,631 --> 00:15:38,571 Αυτά τα μεσαία πράγματα, αυτό είναι μόνο για επίδειξη. 367 00:15:40,601 --> 00:15:42,241 - Ναι... 368 00:15:42,341 --> 00:15:46,210 «Δύο δρόμοι χώρισαν σε ένα δάσος, και εγω... 369 00:15:46,310 --> 00:15:47,950 «Πήρα το δρόμο λιγότερο ταξίδεψε. 370 00:15:49,449 --> 00:15:50,919 «Και αυτό έκανε όλη η διαφορά». 371 00:15:51,009 --> 00:15:53,079 Μπορεί κάποιος να μου πει τι σημαίνει αυτό; 372 00:15:55,648 --> 00:15:56,848 Δεν ξέρω. 373 00:15:56,948 --> 00:15:58,718 Σημάδι; 374 00:15:58,818 --> 00:16:01,357 - Ο τύπος που το έγραψε έρχεται σε μια διχάλα στο δρόμο. 375 00:16:01,457 --> 00:16:02,627 Δεν ξέρει πού να πάει. 376 00:16:03,787 --> 00:16:06,986 Τα δάση είναι κίτρινα, άρα είναι φθινόπωρο. 377 00:16:07,096 --> 00:16:09,296 Σχεδόν χειμώνας. 378 00:16:09,396 --> 00:16:13,265 Ο συγγραφέας διαλέγει το μονοπάτι που διανύθηκε λιγότερο, 379 00:16:13,365 --> 00:16:15,565 άρα φτιάχνει η δυσκολότερη επιλογή. 380 00:16:18,404 --> 00:16:19,904 Ίσως πρόκειται για… 381 00:16:20,004 --> 00:16:21,644 δεν τακτοποιούνται όπως έχουν τα πράγματα, 382 00:16:21,734 --> 00:16:23,904 αλλά φτιάχνοντας τον δικό σου τρόπο. 383 00:16:26,413 --> 00:16:28,753 -Οχι. Είναι για δουλειές! 384 00:16:28,843 --> 00:16:32,212 Κάθε ποίημα είναι σαν ένα αίνιγμα. 385 00:16:32,312 --> 00:16:34,082 Και η απάντηση σε αυτό... 386 00:16:34,182 --> 00:16:36,222 είναι δουλειές. 387 00:16:36,321 --> 00:16:37,721 Δύο δρόμοι. 388 00:16:37,821 --> 00:16:41,361 Ο ένας είναι πιο πεπατημένος γιατί είναι ο σωστός τρόπος. 389 00:16:41,451 --> 00:16:44,050 Και το άλλο είναι κατάφυτο 390 00:16:44,160 --> 00:16:45,400 γιατί είναι λάθος τρόπος. 391 00:16:45,490 --> 00:16:47,690 Τώρα, γυρίστε τα βιβλία σας στη σελίδα... 392 00:16:47,790 --> 00:16:49,229 Ο δρόμος περισσότερα ταξίδια 393 00:16:49,329 --> 00:16:52,669 φαινόταν να είναι η ασφαλέστερη διαδρομή. 394 00:16:52,769 --> 00:16:56,108 Λοιπόν, γιατί μου άρεσε Πήγαινα σε λάθος δρόμο; 395 00:17:05,177 --> 00:17:06,007 -Ωχ. 396 00:17:07,246 --> 00:17:09,286 Πώς είναι το μάτι σου; 397 00:17:09,376 --> 00:17:10,876 -Μαύρο, χάρη σε σένα. 398 00:17:10,976 --> 00:17:12,845 Α, καλά... 399 00:17:12,945 --> 00:17:14,515 Θέλω να πω, χτίζει χαρακτήρα. 400 00:17:14,615 --> 00:17:16,085 Ναι. 401 00:17:16,185 --> 00:17:17,285 Τι είναι για το δείπνο; 402 00:17:17,385 --> 00:17:18,754 -Ψάρι! 403 00:17:18,854 --> 00:17:20,994 -Είναι το αγαπημένο μου. Μπαστούνια ψαριού! 404 00:17:21,084 --> 00:17:22,524 Ω! Χμ. 405 00:17:22,624 --> 00:17:25,593 Λοιπόν... τρώμε Αμερικάνικο ψάρι; 406 00:17:25,693 --> 00:17:27,933 Στη Νέα Γη; Καλέ Θεέ. 407 00:17:28,023 --> 00:17:31,322 Λοιπόν, πού κάνουν οι πατάτες κατάγονται από τη Ροδεσία; 408 00:17:31,432 --> 00:17:33,302 Αυτό δεν είναι αληθινό ψάρι. 409 00:17:33,402 --> 00:17:35,972 Αυτό είναι επεξεργασμένη αμερικανική βλακεία! 410 00:17:36,072 --> 00:17:39,211 -Υπάρχει μορατόριουμ, σαν να μην ήξερες. 411 00:17:39,301 --> 00:17:42,770 Και είναι ό,τι είχα η ενέργεια που πρέπει να κάνετε μετά από σήμερα! 412 00:17:44,040 --> 00:17:46,810 Κάποιο "Soiree". Έμοιαζε περισσότερο με κηδεία. 413 00:17:46,910 --> 00:17:48,609 Δεν είναι όλα άσχημα νέα, όμως, σωστά; 414 00:17:48,709 --> 00:17:50,309 Δηλαδή παίρνουν πακέτο. 415 00:17:50,409 --> 00:17:53,249 220 δολάρια την εβδομάδα, κάθε εβδομάδα, για 10 εβδομάδες; Αυτό είναι… 416 00:17:53,349 --> 00:17:56,218 -Δεν μπορούσατε καν να αντέξετε οικονομικά κολλάει το ψάρι. 417 00:17:56,318 --> 00:17:58,258 Και θα το κάνουν επανεκπαίδευση των ψαράδων. 418 00:17:58,348 --> 00:17:59,948 -Ξέρεις, οι μισοί ψαράδες, 419 00:18:00,058 --> 00:18:02,397 δεν έχουν πατήσει το πόδι τους σε μια τάξη σε 50 χρόνια. 420 00:18:02,487 --> 00:18:04,527 Τι θα είναι; Κομμωτήριο; 421 00:18:04,627 --> 00:18:05,827 -Τι λέτε για κάποια καλά νέα; 422 00:18:07,026 --> 00:18:09,126 Μαρκ, πώς ήταν πρώτη μέρα στη 12η τάξη; 423 00:18:09,226 --> 00:18:10,256 Ε... 424 00:18:10,366 --> 00:18:11,636 Λοιπόν... 425 00:18:11,726 --> 00:18:14,095 Δεν ξέρω αν είναι καλό ή όχι, αλλά... 426 00:18:15,835 --> 00:18:17,605 Αλλάζω ροές. 427 00:18:17,705 --> 00:18:18,974 -Τι εννοείς; 428 00:18:21,304 --> 00:18:22,204 - Παίρνω το κατάστημα. 429 00:18:23,704 --> 00:18:25,243 Συγγνώμη, τι είσαι; 430 00:18:25,343 --> 00:18:27,343 -Αυτό είναι το πρώτο λογικό πράγμα Άκουγα όλη μέρα. 431 00:18:27,443 --> 00:18:28,413 Μπράβο σου Μαρκ. 432 00:18:28,513 --> 00:18:30,452 -Μαρκ... τι γίνεται με την υποκριτική σου; 433 00:18:30,542 --> 00:18:32,982 -Μιλώντας για... 434 00:18:33,082 --> 00:18:35,982 ξέρεις ότι υπάρχει σχολείο στο Μόντρεαλ μόνο για υποκριτική; 435 00:18:36,082 --> 00:18:38,251 Καλέ Θεέ, τι σπατάλη χρημάτων! 436 00:18:38,351 --> 00:18:40,321 Θα μάθετε πολλά περισσότερα σε εκείνη την κατηγορία Shop. 437 00:18:40,421 --> 00:18:42,390 Στάση. 438 00:18:42,490 --> 00:18:44,260 -Άσε το αγόρι ήσυχο. 439 00:18:44,360 --> 00:18:45,100 είναι η ζωή του. Αφήστε τον να το ζήσει. 440 00:18:46,090 --> 00:18:49,659 Ή θέλεις να ζήσει τόσο ψεύτικο όσο αυτό το ψάρι; 441 00:18:58,438 --> 00:18:59,368 -Μαρκ... 442 00:19:22,184 --> 00:19:24,153 -Α, όχι, εγώ... 443 00:19:24,253 --> 00:19:26,153 Ω, είναι αηδιαστικά, δεν είναι; 444 00:19:29,993 --> 00:19:32,362 Χμ... 445 00:19:32,462 --> 00:19:34,602 Στην πραγματικότητα... Δεν είναι κακό. 446 00:19:36,102 --> 00:19:37,371 Αχαμ... 447 00:19:37,471 --> 00:19:38,671 Το μυστικό μας. 448 00:19:39,771 --> 00:19:40,841 -Το μυστικό μας. 449 00:19:43,240 --> 00:19:44,040 -Μην τους ακούτε. 450 00:19:46,710 --> 00:19:49,209 Και μην εγκαταλείπετε τα όνειρά σας 451 00:19:49,309 --> 00:19:52,179 μόνο και μόνο επειδή όλοι οι άλλοι έχει παραιτηθεί από τα δικά τους. 452 00:19:55,478 --> 00:19:57,718 -Ε... υποθέτω... 453 00:19:57,818 --> 00:19:59,618 όσο πιο κοντά πλησιάζω να το κάνω, 454 00:19:59,718 --> 00:20:01,887 όσο πιο πολύ φοβάμαι, Ποπ. 455 00:20:05,487 --> 00:20:08,026 -Ξέρεις, κανείς... 456 00:20:08,126 --> 00:20:10,266 έπιασε ποτέ τίποτα αξίζει να κρατηθεί 457 00:20:10,366 --> 00:20:12,665 αγκαλιάζοντας την ακτογραμμή. 458 00:20:12,765 --> 00:20:14,205 Θέλεις κάτι αξίζει να κρατηθεί, 459 00:20:14,295 --> 00:20:16,835 πρέπει να φύγεις στα βαθιά νερά. 460 00:20:18,065 --> 00:20:20,104 Ακόμα και όταν ο καιρός φαίνεται τραχύ. 461 00:20:23,304 --> 00:20:24,673 -Είδες ένα όνειρο; 462 00:20:30,882 --> 00:20:33,352 Πήγα στη θάλασσα στα 12 μου. 463 00:20:33,452 --> 00:20:35,152 Ήμουν πολύ κουρασμένος για να ονειρεύομαι. 464 00:20:37,651 --> 00:20:38,951 Εδώ όμως... 465 00:20:40,151 --> 00:20:42,820 Παίρνω τρία τετράγωνα την ημέρα, μια στέγη πάνω από το κεφάλι μου, 466 00:20:45,160 --> 00:20:45,990 και την οικογένειά μου. 467 00:20:47,760 --> 00:20:49,399 Ζω το δικό μου τώρα. 468 00:20:56,668 --> 00:20:58,708 Μόντρεαλ, ε; 469 00:20:58,798 --> 00:21:00,537 Ooh-la-la. 470 00:21:00,637 --> 00:21:03,007 -Είναι απλά κάτι σκέφτομαι. 471 00:21:03,107 --> 00:21:05,047 -Σκέψη; 472 00:21:05,137 --> 00:21:06,406 Ή να ονειρεύεσαι; 473 00:21:08,806 --> 00:21:10,006 -Θα δούμε. 474 00:21:11,676 --> 00:21:13,775 Το μεγαλύτερο πόρος που είχα ποτέ 475 00:21:13,885 --> 00:21:15,755 το να μεγαλώνεις δεν ήταν ψάρι. 476 00:21:15,845 --> 00:21:17,485 Ήταν η οικογένειά μου. 477 00:21:17,585 --> 00:21:18,884 Αν είστε τυχεροί, 478 00:21:18,984 --> 00:21:20,884 θα έχεις κάποιον που σε πιστεύει αρκετά 479 00:21:20,984 --> 00:21:23,284 να κάνουν το όνειρό σας δικό τους.